English Fansub by Amaris
Welcome to Heaven!
You are Sekitoba of the West and they are SHADOWS of the East.
Two members of a popular Rock band, Teppei and Takuma.
And their rivals, Ryuuichi and Jun.
They died in an unexpected accident and dropped down in the other world.
It exist. A way to come back to life!
The Statue of an Angel.
To come back to life they need to obtain the Statue of the Angel.
Then, in front of them appears a shinigami named Michel.
Let's find out if you guys are worthy enough to get this statue.
Find out?
Mother!
It stopped.
What's that?
You guys plan to become musicians, right?
So what?
On the music stands over there are five sheets of music with A, B, D, G and S written on them.
I'll give you a mission about music.
If you clear it, I'll give you the Statue.
But, if you fail, you guys will disappear.
Disappear?
So it's either Dead or Alive?
What's our mission?
We'll see which one of us loves music the most.
Love for music?
Sounds interesting.
Well, I'll be the A of Ace, OK?
Wait.
What?
Don't talk nonsense.
What did you say? What did you say? What did you say?!
It's no time to fight!
Farm boys should keep out of this!
I'm not a farm boy!
Excuse me, this is their first mission.
Please give them some time to adjust.
What are you guys doing?!
Stop it! Let go of me!
Stop it already!
No, what are you guys doing?!
I get it.
You are a farm boy that is troubled by excursions.
No, I am not.
So you're on a school trip?
Stop it, please!
A diary?
Don't just touch whatever you like!
Anyway, we should focus on the mission. On the mission.
So, what do these letters mean?
Anyway, I am the A of Ace!
It's the A of Airhead.
You are the airhead who keeps babbling nonsense all the time!
So, what do these letters mean in the first place?
Too close!
You are too close!
Teppei?
What do you want?
Teppei, your body...
My body?
What's going on!
No way. Ryuuichi too!
What happened?
Me too!
You have to rehydrate in time, right? That's common sense.
If you sweat too much, you'll disappear.
Here, a local specialty, it's Three Crossings Water.
Here, drink it.
You'll disappear. Hurry up and drink this.
Drink! Drink! Or you'll disappear.
Let's leave this world as soon as possible.
Well then, let's start.
I'll ask each of you a question about music.
If three of you answer correctly, the mission is cleared.
And I'll give you my Statue of the Angel.
So, it's like a quiz?
A quiz? What are human lives to you?
Well then, we'll start with S.
I'll ask you a question about Schubert.
So that's it.
These letters are intitials of musicians.
I see, S if from Schubert.
Hey, how should we have known that?
Well then, the first question.
Which of Schubert's compositions is number 485 according to the Deutsch's catalogue?
1) Symphony no.3 in D major.
2) Symphony no.5 in B flat major.
3) Symphony no.8 in C major.
Well, what is your answer?
Which one?
Two.
Correct.
Well then, the next question...
...will be D.
I'll ask you a question about Debussy.
I assume you know about his nocturne.
Well then, the question.
Debussy wrote a Nocturne in three movements, namely 'Festival', 'Sirenes' and ...?
1) Sky.
2) Clouds.
3) Moon.
Well, what is your answer?
Time's up.
Why didn't you say anything?!
Because I am not really interested in obtaining that Statue anyway.
Don't say you're OK with losing!
The correct answer was two, 'clouds'.
Well then, since you didn't answer, there'll be a punishment.
What's going on?
My body.
So hot!
Well, if you guys don't hurry up, you'll disappear.
I see.
Well then, next is G.
I'll ask you a question about Gazzaniga.
Who's that?
Takuma, just answer quickly.
I know.
The question:
Two!
Correct.
You should at least listen to the question!
Even if I listened, I wouldn't know the answer.
So, this is an easy win. An easy win!
So much for your music theory test. It's one big laugh.
Idiot, to say such a thing!
Scum.
Next.
B.
I'll ask you a question about Beethoven.
Beethoven! That's our chance!
The question:
What had Beethoven at 7 August 1970 as breakfast?
How should we know such a thing?
That's dirty!
What's dirty?
You guys love music, right?
This has nothing to do with music!
Is this really the time to say such a thing?
Damn it.
1) Ham.
2) Nothing.
3) Okra.
Well, which will it be?
Well, what is your answer?
One.
Too bad.
The correct answer was three, Okra.
Are you serious?
Time for a punishment.
Note: It is not proven that Beethoven ate Okra at 7 August 1790.
You are really enjoying this, right?
Tarou?
Yes?
What did you do just now?
I'm sorry...
Well then, the last question is A.
You really have a disturbing bad personality.
You think so?
Anyway, I can't agree with your methods.
Well then, do you want to give up?
You're joking, right?
Things can't just end like this.
It's too early for me to become a legend.
As you wish.
Well then, why not make the last a free response question.
No way.
That's really dirty!
Dirty?
What's dirty about that?
Music comes from the heart, not from the brain!
I'll clear this mission using my passion!
Very well.
Well then, I'll ask you a question about Juan Crisóstomo de Arriaga.
I assume you know him.
He was a great musician.
Ask the question already!
Last will be a really hard question.
At what age died Arriaga?
Teppei?
What's up?
You would clear this mission using your passion, right?
Well, answer already!
Arriaga... Arriage is still alive.
What are you saying, idiot!
What a bad joke.
Arriaga died at the age of 19.
Is this the extent of your passion for music?
Arriaga died at the age of 19 in Paris.
More accurately, his name was Fuan Crisóstomo Jacoba Antonia de Arriaga y Balzola.
27 January 1809.
The day he was born.
And 17 January 1826, the day he died!
You didn't even know that?!
Well?
Say something?
Maybe that you know nothing about music?!
That you aren't qualified to say anything about it?!
The one who doesn't understand music.
Isn't that you?
What?
I meant that Arriaga's music is still alive.
So this is what you remember about a great musician?
I don't want that.
After I die, I'd rather want people to enjoy my music,...
...than having them remember my birthday or compositions.
That's what being a musician is about.
What a pointless argument.
Music is written with the kanji for 'sound' and 'joy'.
Sure, maybe Arriaga died at the age of 19.
But his music is still alive.
That's why I say Arriage is still alive.
Because his 'sound' and 'joy' still remain today.
Do you still think Arriaga died?
Music is written with the kanji for 'sound' and 'joy'?
What's so funny about that?
And yet you say you love music?
That bastard!
Ryuuichi!
You know, we are... we are not dead yet!
The 'sound' and 'joy' of music.
If you have the opportunity, let me hear it.
Drink some water! Water, fast!
Hurry up! Or you'll disappear!
Hurry up!
We're back to normal!
The Statue of the Angel.
Mission Cleared!
That's just amazing!
You guys reached into Michel's heart.
Probably because, compared to some stupid band, I rock from my soul!
You really moved me.
Why are you crying?
What you said just now, it really touched me!
That we weren't dead yet.
You were really thinking about all of us.
No, I didn't. I meant I wasn't dead yet.
I'm not a nice person.
What are you doing?
You can have that towel back.
Why are you...!
Calm down, Teppei. We got the Statue of the Angel.
Let's go home!
Come! Come!
Right, let's go home already.
Let's go!
Hey, what are you guys thinking?
Just one statue isn't enough.
You need five of them.
That's a joke, right?
No, I'm serious.
You need five statues to come back to life again.
If you put the five statues in that platform,...
...a door will open.
Lately, the procedures here became quite strict.
The real fight has only just started.
So do your best!
Why didn't you say that earlier?!
You guys didn't listen, so I thought you already knew.
Of course not!
This is our first time here, remember!
Only the director class shinigami own a statue.
By the way, Michel was the director of Europe.
So that means,...
...we need to clear another four missions.
Why do I have to work together with this stupid band all the time?
That's our line, idiot.
What?
Are you sure about that, you SHADOWS guys didn't answer one question correctly.
Please don't fight!
Stop it already!
We still have a long way to go.
Please listen to me.
Sorry to make you wait.
My receding figure blurs far in the distance.
Ushirosugata wa tooku nijinda 後姿は遠く滲んだ
All that's left is a Farewell.
Sayonara dake wo nokoshite サヨナラだけを残して
As a passionless ornament...
Chuutohanpa de nareau you na 中途半端で馴れ合うような
...anyone would do?
Kazari nara dare datte ii daro? 飾りなら誰だっていいだろ?
I hold tight onto my PRIDE.
PURAIDO wo nigirishime プライドを握り締め
That's right, I'll even get rid of you.
Sou sa jibun sae mo zenbu nagesutete そうさ 自分さえも全部投げ捨てて
They won't come back again.
Mou nido to todokanai もう二度と 届かない
It's like these feelings break into a run.
Hashiri dashi sou na kono omoi ga 走り出しそうなこの想いが
Before they'll hold onto that arm again,...
Sono ude wo tsukamu mae ni その腕を掴む前に
...I'd better destroy these memories now.
Ima kioku goto kowaseba ii 今記憶ごと壊せばいい
LET ME FREE, set me free.
LET ME FREE Jiyuu ni shite yaru yo LET ME FREE 自由にしてやるよ
LET ME GO AWAY!
Tarou's Muttering.
Being 19 is a difficult age.
The happy slaves.
This is an opera.
It was written by Arriaga. Not much of it survived until today.
For instance, this happy slave. We are supposed to be freeman now, right?
By the way, I am a slave of my superiors.
Well... Damn it!... Idiot!
That is my daily task.
That's it.
It's show time!
Sa-samba?
We'll have a samba dance contest.
A dance contest?
You next mission is to cure Evita's lumbar spine.
Because I don't care about those stupid statues, OK?
You're a weakling. - Stop it already!
Are you OK with this? Always being the one who needs help?
Arriaga showed his music abilities since his childhood and was called a prodigy. What was your special skill?
Lifting a girl's skirt.
(Yuusaku) Please show how you do that?
Takuma's special skill '"Skirt Lifting"
I'll certainly lose fans if I do this.